Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento · Periodicidad semestral

URL: http://revistamonograma.com

ISSN (versión digital): 2603-5839 · ISSN (Versión impresa): 2531-2359 · Depósito Legal: D.L. CR 1231-2017

Director: Santiago Arroyo Serrano (Universidad Europea Miguel de Cervantes)

Edita: Fundación Iberoamericana de las Industrias Culturales y Creativas

Dirección postal: Apartado de Correos 290, 13700 Tomelloso (Ciudad Real) ESPAÑA · Email: monograma@fibicc.org

«En el Paraíso he recortado una isla» (Odysseas Elytis, El monograma)

Edita

Fundación Iberoamericana de las Industrias Culturales y Creativas

Indexada en

DIALNET

REBIUN | LATINDEX

MIAR | CIRC

 

Índice de contenidos

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento, n. 4 ISSN: 2603-5839

 

ÍNDICE DE CONTENIDOS

ARTÍCULOS

Santiago ARROYO SERRANO. Vida, poesía, arte y pensamiento: estudios sobre Dionisio Cañas. (Life, Poetry, Art and Thought: Studies about Dionisio Cañas)

Artículo (esp) pp. 9-13 | Texto completo

 

Manuel JULIÁ. El lugar de Dionisio Cañas. (The Place of Dionisio Cañas)

Artículo (esp) pp. 15-28 | Texto completo

 

Marithelma COSTA. Lugar y trashumancia en la poesia de Dionisio Cañas. (Place and Transhumance in the Poetry of Dionisio Cañas)

Artículo (esp) pp. 29-41| Texto completo

 

Marithelma COSTA. El niño perdido y hallado en el templo de la calle 46. (The Child Lost and Found in the Temple on 46th Street

Artículo (esp) pp. 43-46 | Texto completo

 

Luis BELTRÁN ALMERÍA. La estética de Dionisio Cañas. (The Aesthetics of Dionisio Cañas

Artículo (esp) pp. 47-68 | Resumen | Texto completo

 

Idoli CASTRO y Sonia KERFA. La experiencia de una reversibilidad (video) poética: Dionisio Cañas o el cortocircuito transgresivo. (The Experience of a (Video) Poetical Reversibility: Dionisio Cañas or the Transgressive Short-circuit

Artículo (esp) pp. 69-93 | Resumen | Texto completo

 

Orlando José HERNÁNDEZ. Testimonio íntimo y crítica del mito neoyorquino en Fragmentos de Nueva york 1, de Dionisio Cañas. (A Testimony of Intimacy and Criticism of the New York Myth in Fragmentos de Nueva York 1, by Dionisio Cañas)

Artículo (esp) pp. 95-110 |Resumen| Texto completo

 

Manuel MAS MARTÍN-CORTÉS. Prácticas artísticas de un poeta: Dionisio Cañas. (Artistic Practices of a Poet: Dionisio Cañas

Artículo (esp) pp. 111-130 | Resumen | Texto completo

 

Claire LAGUIAN. «El universo te entra por los ojos y te sale por la boca»: lo visual en su multiplicidad en La Noche de Europa de Dionisio Cañas. The Universe Enters through your Eyes and Comes Out of your Mouth: the Visual in its  Multiplicity in La Noche de Europa by Dionisio Cañas

Artículo (esp) pp. 131-154 | Resumen | Texto completo

 

Clara LÓPEZ CANTOS. La videopoesía en Dionisio Cañas. (The Video Poetry in Dionisio Cañas)

Artículo (esp) pp. 155-172 | Resumen | Texto completo

 

Dionisio CAÑAS. Mis relaciones con el mundo árabe (Homenaje a Ali Menufi). (My Relations with the Arab World (A Tribute to Ali Menufi)). 

Artículo (esp) pp. 173-187 | Texto completo

 

APROXIMACIONES

Amador PALACIOS. La obra de Dionisio Cañas en el hilo biográfico

Aproximación (esp) pp. 191-211 | Texto completo

 

RESEÑAS

Santiago ARROYO SERRANO. Dionisio Cañas (Invitación a su obra. Biografía)

Reseña (esp) pp. 215-218 | Texto completo 

 

Oliva BLANCO CORUJO. Mujeres en la Primera Guerra Mundial. Vanguardia y retaguardia

Reseña (esp) pp. 219-221 | Texto completo

La videopoesía en Dionisio Cañas

Clara LÓPEZ CANTOS. Universidad de Castilla-La Mancha

La videopoesía en Dionisio Cañas. (The Video Poetry in Dionisio Cañas)

Resumen: Dionisio Cañas es un poeta pionero en referencia al género videopoesía en España, un formato cada vez más extendido hasta hoy. En este artículo analizaremos los inicios del poeta en la experimentación con el video para después comprender el desarrollo y los caminos en los que se ha ramificado su obra y así percibir su inclusión en este tipo de poesía visual: el poema se va desprendiendo de su soporte tradicional para expandirse en otros territorios, y el video se convierte en una herramienta en conexión a la mirada del poeta que, en última instancia, desembocará en acción.

Palabras clave: videopoesía, acción poética, poesía visual, Dionisio Cañas

Abstract: Dionisio Cañas is a pioneer poet in the field of video poetry in Spain, an increasingly widespread format. This article delves into the early stages of the poet experimenting with video and then leads us to understand the evolution of his work and the different branches in which it has developed, thus we can apprehend his inclusion into this type of visual poetry: the poem detaches from its traditional medium to expand itself into other territories, and so the video becomes a tool connected to the poet’s eye, ultimately leading to action.

Keywords: video poetry, poetic action, visual poetry, Dionisio Cañas

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 155-172. Fecha de recepción: 10/10/2018 · Fecha de aceptación: 15/2/2018

«El universo te entra por los ojos y te sale por la boca»: lo visual en su multiplicidad en La Noche de Europa de Dionisio Cañas

Claire LAGUIAN. Université de Paris-Est Marne-la-Vallée (Francia) LISAA(EA4120)

«El universo te entra por los ojos y te sale por la boca»: lo visual en su multiplicidad en La Noche de Europa de Dionisio Cañas. The Universe Enters through your Eyes and Comes Out of your Mouth: the Visual in its  Multiplicity in La Noche de Europa by Dionisio Cañas

Resumen: El último poemario del artista y crítico Cañas (2017a: 42) se compromete a denunciar la hipocresía del continente europeo en relación con su manera de tratar y (no) acoger a las personas que migran. En este artículo, indagamos en las múltiples facetas de lo visual de este libro. Estas permiten dar cuenta de las paradojas, las tensiones y las transformaciones que la poesía y la mirada del poeta sobre la realidad hacen posible.

Palabras clave: Dionisio Cañas, poesía, visual, mirada, fenomenología, migrantes

Abstract: The latest collection of the artist and critic Dionisio Cañas, La noche de Europa (2017), commits to denunciating the hypocrisy of the European continent regarding its way of treating and (not) welcoming people who migrate. In this paper, we study the multiple facets of the visuality in this poetry book. They allow for explanations of the paradoxes, tensions and transformations to which poetry and the poet’s vision of reality give rise.

Keywords: Dionisio Cañas, poetry, visuality, look, phenomenology, migrants

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 131-154. Fecha de recepción: 30/7/2018 · Fecha de aceptación: 3/9/2018

Prácticas artísticas de un poeta: Dionisio Cañas

Manuel MAS MARTÍN-CORTÉS. Universidad de Vigo

Prácticas artísticas de un poeta: Dionisio Cañas. (Artistic Practices of a Poet: Dionisio Cañas

Resumen: A continuación, analizaremos uno de los temas recurrentes y principales en la obra plástica de Dionisio Cañas, la mirada. Nos adentraremos en ella y veremos cómo actúa, se construye y desarrolla durante un recorrido que comienza en sus primeros años de producción en Francia, pasando por Nueva York y España, hasta nuestros días. Una mirada que es parte indisoluble de sus gestos, determina su posición frente al mundo, y es clave a la hora de abordar su proceso creativo.

Palabras clave: movimiento, nomadismo, identidad, mirada, libertad

Abstract: This paper will analyse one of the recurrent and principal themes of Dionisio Cañas in his plastic work, the look. We will delve into it and see how is created and developed, how it acts, is built and developed during a journey that begins in its first years of production in France, passing through New York and Spain, to the present time. A look that is an indissoluble part of his gestures, determines his position before the world, and it is key to present his creative process.

Keywords: movement, nomadism, identity, look, freedom

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 111-129. Fecha de recepción: 25/09/2018 · Fecha de aceptación: 9/11/2018

Testimonio íntimo y crítica del mito neoyorquino en Fragmentos de Nueva York 1, de Dionisio Cañas

Orlando JOSÉ HERNÁNDEZ. Hostos Community College-CUNY

Testimonio íntimo y crítica del mito neoyorquino en Fragmentos de Nueva york 1, de Dionisio Cañas. (A Testimony of Intimacy and Criticism of the New York Myth in Fragmentos de Nueva York 1, by Dionisio Cañas)

Resumen: Fragmentos de Nueva York 1, del poeta manchego Dionisio Cañas, se escribió durante los últimos años que vivió el poeta en esa ciudad (circa 2005) y se publicó en España en el 2013. Además de memoria personal, es escritura que se inserta en una estética de la reflexión crítica y el desocultamiento de la realidad. Cañas emplea la sátira y la ironía para vaciar y tomar distancia del lugar común respecto de la Ciudad de los rascacielos. En ese sentido, el libro es un buen antídoto contra los mitos publicitarios y las distorsiones culturales que rodean lo que considera la visión epidérmica que ha prevalecido de esa ciudad en la poesía de lengua española. En lugar del canto a la ciudad moderna, en estos poemas de calidad aforística Cañas desoculta la falta de solidaridad y de conciencia ante los problemas que produce el consumo conspicuo y el volumen exorbitante de desperdicios que se genera. De ahí que proponga, con un cierto matiz irónico y una absoluta honestidad, una poesía de la basura. Su poesía, en estos Fragmentos, es escritura a ras de tierra, caracterizada por un lenguaje directo y de aspiraciones humanas.

Palabras clave: poesía, Nueva York, ecología, escritura gay, escritura de latinos en los EE.UU.

Abstract: Fragmentos de Nueva York 1, by La Mancha poet Dionisio Cañas, was written during the last few years that the poet lived in New York City (circa 2005) and published in Spain in 2013. Besides being a memoir, his writing speaks to an esthetics of critical thinking and laying bare reality. Cañas uses satire and irony to unpack and distance himself from the clichés that surround the City of Skyscrapers. In that sense, the book is a strong antidote against the advertising myths and cultural distortions that have prevailed about New York City in Spanish-language poetry. Instead of exalting the modern city, in these poems of aphoristic quality, Cañas points to a lack of solidarity and awareness of the problems produced by consumerism, as well as the huge volume of waste that is generated. It follows then that Cañas should propose, with a tint of irony and absolute honesty, a Poetry of garbage. His poetry, in this book, is down to earth, and characterized by direct language and humane aspirations.

Keywords: poetry, New York, ecology, gay writing, Latin writing in the US

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 95-110. Fecha de recepción: 19/10/2018 · Fecha de aceptación: 11/12/2019

La experiencia de una reversibilidad (video) poética: Dionisio Cañas o el cortocircuito transgresivo

Idoli CASTRO, Universidad Lumière Lyon 2, y Sonia KERFA,  Universidad Grenoble-Alpes

La experiencia de una reversibilidad (video) poética: Dionisio Cañas o el cortocircuito transgresivo. (The Experience of a (Video) Poetical Reversibility: Dionisio Cañas or the Transgressive Short-circuit

Resumen: Este trabajo parte de una selección de piezas poéticas escritas y filmadas por Dionisio Cañas. La trayectoria conceptual que operamos en nuestro título es la de un desplazamiento oximorónico, típicamente dionisíaco, que nos llevó desde el concepto merleaupontiano de reversibilidad de lo visible y de lo invisible a la idea de cortocircuito, en el que vemos una inspiración deleuziana. Entre Merleau-Ponty y Deleuze, Cañas va a ser la mosca en la leche española entre una crítica de poesía merleaupontiana y una aproximación que viene del cine documental, precisamente porque él mismo forma un tremendo disturbio con sus creaciones cada vez más intermediales.

Palabras clave: Dionisio Cañas, poesía, filosofía, videopoesía

Abstract: This research work arose from a selection of poetical pieces written and filmed by Dionisio Cañas. The conceptual trajectory we operate appears in our title: the oxymoronic move, specific to Dionisio Cañas, took us from the merleaupontian concept of reversibility of the visible and invisible to the idea of short circuit, in which we see a rhyzomatic and deleuzian inspiration. Between Merleau-Ponty and Deleuze, Dionisio Cañas is a fly in the ointment, in the mid-way between a poetry critical study in the merleaupontian tradition and an approach fed by documentary films, precisely because Cañas himself creates a tremendous disorder with his increasingly intermedial pieces.

Keywords: Dionisio Cañas, poetry, philosophy, video poetry

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 69-93. Fecha de recepción: 16/12/2018 · Fecha de aceptación: 15/2/2019

La estética de Dionisio Cañas

Luis BELTRÁN ALMERÍA. Universidad de Zaragoza

La estética de Dionisio Cañas. (The Aesthetics of Dionisio Cañas

Resumen: Sobre las categorías de grotesco, hermetismo e idilio, sugeridas por los estudios de José Olivio Jiménez y Manuel Juliá, tratamos de esbozar la estética de Dionisio Cañas añadiendo un hilo conductor: la novelización de la poesía. Nuestro poeta ha reflexionado en varios momentos sobre esta cuestión: romanticismo, vanguardismo y la oposición entre la mirada de lo real y la de lo irreal. Esa oposición entre lo real y lo irreal nos sirve de fundamento para exponer las dos dimensiones de su concepción del grotesco: el grotesco de lo real y el grotesco de lo irreal, que vamos a interpretar, siguiendo a Mijaíl Bajtín, como grotesco realista y grotesco romántico.

Palabras clave: Dionisio Cañas, poesía, estética, grotesco, idilio

Abstract: On the categories of grotesque, hermeticism and idyll, suggested by the studies of José Olivio Jiménez and Manuel Juliá, we try to outline the aesthetics of Dionisio Cañas adding a thread: the novelization of poetry. Our poet has reflected in several moments on this question: romanticism, the avant garde and the opposition between the look of the real and the unreal. This opposition between the real and the unreal serves as a basis for exposing the two dimensions of his conception of the grotesque: the grotesque of the real and the grotesque of the unreal, which we are going to interpret, following Mikhail Bakhtin, as realistic grotesque and romantic grotesque.

Keywords: Dionisio Cañas, poetry, aesthetics, grotesque, idyll

 

Monograma. Revista Iberoamericana de Cultura y Pensamiento n. 4, pp. 47-68. Fecha de recepción: 7/6/2018 · Fecha de aceptación: 9/9/2018